NUEVA YORK (AP) — El pitcher de los Mets, Carlos Carrasco fue operado para extraer un fragmento de hueso del codo del brazo con el que lanza, y se tiene previsto que vuelva a la actividad en invierno. El director médico de los Mets, David Altchek, operó al pitcher venezolano el martes en el Hospital […]
Traducción por ROOSEVELT COMARAZAMY comarazamy_medina@hotmail.com | LOS ÁNGELES – La decisión de Fernando Tatis Jr. sobre la cirugía de hombro es inminente, dijeron varias fuentes el lunes, con la clara posibilidad de que Tatis opte por no operarse. El campo corto superestrella de los Padres se ha dislocado parcialmente el hombro izquierdo en al menos cuatro ocasiones […]
Por BETH HARRIS | LOS ÁNGELES (AP) — Con una desventaja de 2-0 en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional, los Dodgers de Los Ángeles tienen a los Bravos de Atlanta justo donde los querían: En su casa. La última victoria de los Bravos en el Dodger Stadium fue el 9 de junio […]
Por JIMMY GOLEN |BOSTON (AP) — El zurdo de los Medias Rojas de Boston, Eduardo Rodríguez, será el abridor del tercer juego de la Serie de Campeonato de la Liga Americana ante los Astros de Houston, anunció el domingo el manager Alex Cora, quien dejó al derecho Nick Pivetta disponible para el cuarto juego o […]
Por KRISTIE RIEKEN |HOUSTON (AP) — Cuando se trata de dúos dinámicos, casi siempre hay un líder indiscutido un fiel escudero Eso no ocurre en el caso del segunda base José Altuve y el campocorto Carlos Correa, la dupla en el medio del cuatro interior de Houston. Los dos brillan por igual para los Astros. […]
Houston (EE.UU.) (EFE).- Los Medias Rojas de Boston se convirtieron en el primer equipo en la historia de las Grandes Ligas en conectar dos grand slams en un juego de postemporada. Boston no tardó en recuperarse de su derrota en el primer partido de la Serie de Campeonato de la Liga Americana, pegando dos grand […]
HOUSTON (AP) — El abridor de Houston Luis García abandonó el segundo juego de la Serie de Campeonato de la Liga Americana ante los Medias Rojas de Boston el sábado, por una dolencia en la rodilla derecha. El novato le entregó un boleto a Kevin Plawecki al inicio de la segunda entrada. Posteriormente un kinesiólogo […]
Atlanta (EE.UU.) (EFE).- El lanzador derecho Corey Knebel ha sido el elegido por Dave Roberts, piloto de los Dodgers de Los Ángeles, para que abra el primer partido de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional que este sábado por la noche van a disputar ante los Bravos de Atlanta, en lugar de hacerlo […]
CHICAGO (AP) — Los Cachorros de Chicago contrataron a Carter Hawkins como su gerente general el viernes, metiéndose a fondo en la directiva de Cleveland en su búsqueda de impulsar su propio sistema de desarrollo de peloteros. Hawkins, de 37 años, pasó 14 temporadas con Cleveland, incluyendo las últimas cinco como asistente del gerente general. […]
Por KRISTIE RIEKEN |HOUSTON (AP) — Alex Cora, manger de los Medias Rojas, esperaba reencontrarse con su equipo anterior incluso antes de que los Astros avanzaran por quinto año consecutivo a la Serie de Campeonato de la Liga Americana. “Me dijo el lunes: `Te veré pronto”’, recordó su coterráneo boricua Carlos Correa, figura de Houston. […]
Por DAVE SKRETTA |Los Cardenales despidieron el jueves al mánager Mike Shildt al citar diferencias filosóficas dentro de la organización, apenas una semana después que San Luis perdió ante los Dodgers de Los Ángeles en el juego de wildcards de la Liga Nacional. El presidente de los Cardenales John Mozeliak dijo que el despido fue […]
Traducción por ROOSEVELT COMARAZAMY comarazamy_medina@hotmail.com | ST. PETERSBURG – Desde el momento en que Wander Franco llegó a su primer campamento de entrenamiento primaveral de Grandes Ligas, hubo preguntas. ¿Estaba listo el mejor prospecto para las Grandes Ligas? ¿Podría estar a la altura de las expectativas? Esas preguntas cambiaron unas semanas después del inolvidable debut del campo […]
Por JANIE McCAULEY |SAN FRANCISCO (AP) — Todos esperaban una serie memorable de playoffs entre los Dodgers y los Gigantes, equipos con más de un siglo de rivalidad enconada. Las expectativas se cumplieron. Cualquier resultado distinto a un quinto juego habría decepcionado a los fanáticos. Pero aquí está: San Francisco, con 107 victorias en la […]
Cuando los Astros llenaron las bases en bases por bolas consecutivas con dos outs en la parte superior de la tercera en el Juego 4 de la Serie Divisional de la Liga Americana el martes por la tarde, la situación volvió a llamar a Carlos Correa para interpretar al héroe. Correa, un bateador de postemporada […]
SAN FRANCISCO (AP) — Johnny Cueto no forma parte del roster de los Gigantes de San Francisco para la serie divisional de la Liga Nacional, ya que el manager Gabe Kapler optó por el bullpen establecido después de que el lanzador derecho se perdió tiempo de juego en la temporada con problemas en el codo. […]
Por KRISTIE RIEKEN | HOUSTON (AP) — Carlos Correa y los Astros están luciendo implacables con el bate y a la defensiva. Por eso es tan difícil vencerlos en los playoffs. El puertorriqueño bateó un doble de dos carreras durante un ataque de cinco anotaciones en la séptima entrada, y Houston doblegó el viernes 9-4 […]
Por KRISTIE RIEKEN | HOUSTON (AP) — Lance McCullers Jr. lució tremendo. Yordan Álvarez respondió con el madero y José Altuve se deslizó con precisión para anotar. Es evidente que estos Astros aman octubre. McCullers no toleró carrera sino hasta la séptima entrada y Houston derrotó el jueves 6-1 a Lance Lynn y a los […]
Por KRISTIE RIEKEN | HOUSTON (AP) — Tres veces monarca de la Serie Mundial, el manager Tony La Russa difícilmente podría estar nervioso mientras sus Medias Blancas se preparan para comenzar la serie divisional ante Houston. Pero dice que sí lo está. Y ello no es porque el piloto, miembro del Salón de la Fama, […]
Por RONALD BLUM |Los Yanquis de Nueva York cerraron por 12do año seguido una temporada frustrante y su piloto Aaron Boone hizo una admisión bastante obvia. “Los demás acortaron la brecha. Tenemos que mejorar. Tenemos que mejorar en todos los aspectos”, confesó. “No son solo los Medias Rojas y los Astros los que se cruzan […]
Por BERNIE WILSON | Los Padres de San Diego despidieron al piloto Jayce Tingler, quien estuvo al mando del mayor colapso en la historia de la franquicia al año siguiente de quedar segundo en la votación al Mánager del Año de la Liga Nacional. El gerente general A.J. Preller anunció el despido el miércoles, tres […]
Por JAKE SEINER |NUEVA YORK (AP) — Kevin Kiermaier y los Rays de Tampa Bay pelearon con furia en el 2020 para obtener su primer título divisional en más de una década y asegurar la ventaja de locales en la postemporada de la Liga Americana. Al final, ese logro no tuvo mayor significado que batear […]
