José Antonio Torres
“El romance de Genji”, considerada la primera novela escrita en la humanidad, empieza relatando una historia profundamente triste. “ En cierto reinado había una dama de rango no muy elevado a la que el Emperador amaba más que a ninguna otra”.
Según el relato, las grandes damas más encumbradas, que siempre se habían considerado con derecho exclusivo al alto lugar que ocupaban, la veían como una advenediza presuntuosa, y las de menor rango le guardaban resentimiento aún mayor.
A pesar del amor del emperador, la carga del rencor de las otras mujeres a disposición del regente, quienes la acosan sin tregua, la enferma hasta morir, no sin antes dar a luz al resplandeciente Genji.
Lo que sigue es una trama en la que el héroe busca el amor y la felicidad, goza de popularidad en la corte y de una serie de encuentros amorosos, detenta poder, lo pierde y lo recupera, y sorprendentemente muere antes de que termine la saga.
La obra es episódica, a la manera de las novelas publicadas en forma de folletín, abarca casi 100 años, involucra a más de 400 personajes y se compone de 54 libros o episodios.
Escrita hace más de mil años y con una extensión de más de mil páginas, es uno de esos clásicos que muchos conocen, pero no tantos han leído.
Sin embargo, eso no quiere decir que no haya y siga estando presente en Japón.
Aunque Murasaki sabía chino, el idioma de los eruditos, ella escribió en japonés, y en prosa, que en esa época era denigrada: la ficción no era un género admirado.
No obstante, la monumental obra es magistral y, entretejidos en el texto, hay 795 poemas de 31 sílabas, así que era difícil pasarla por alto.
Pocas décadas después de escrita ya era considerada como un clásico en Japón.
En Occidente, su autora será reverenciada como Homero y William Shakespeare.
Las publicaciones académicas antiguas y modernas sobre Genji no dejan de aparecer, así como traducciones al japonés moderno.
