Orto-escritura

Expedy Pou: el agro en la conciencia

Por Rafael Peralta Romero junio 29, 2024

Del matrimonio del agricultor Aristilo Morel y de la maestra de la escuela rural Carmela Paulino nació Manuelico. Esta familia vivía en un fértil campo del Cibao llamado Caimito, donde en unas 90 tareas cultivaban plátano”. Así comienza el relato Manuelico, cuyo autor, le ha colocado el subtítulo “Un campesino dominicano instruido”. Se trata de una novela breve, escrita por Expedy Pou, el ingeniero agrónomo mejor conocido como intérprete de hermosos boleros. Fue presentada el 19 de junio en la Biblioteca Nacional.

Más de Orto-escritura

Orto-escritura

Jimenes Moya, de los Jimenes con -s y sin tilde

Por Rafael Peralta Romero junio 23, 2024

El 15 de marzo de 2014, esta columna divulgó un artículo titulado “Moreno Jimenes no quiere que le cambien su apellido”. La publicación fue motivada por observar la frecuencia con la que al creador del Postumismo, Domingo Moreno Jimenes, le cambian el apellido a Jiménez o aparece con falta ortográfica al colocar tilde a Jimenes. […]

Orto-escritura

Género de los vocablos formados con el sufijo -ero

Por Rafael Peralta Romero junio 15, 2024

El sufijo /-ero, -era/ tiene cuatro funciones que confluyen hacia la formación de palabras. La primera da origen a sustantivos que indican oficio, ocupación, profesión o cargo, tales como ingeniero (persona titulada en ingeniería), jornalero (quien trabaja por jornal, bracero), librero (quien vende libros), zapatero (persona que fabrica o vende zapatos), carpintero (quien trabaja carpintería), campanero (persona que tiene por oficio tocar la campana), jardinero (quien cuida y cultiva el jardín), billetero (quien vende billetes de lotería), algodonero (quien siembra algodón. (En cada caso, al menos gramaticalmente, el sustantivo acepta el femenino terminado en -era: ingeniera, zapatera, pero en la realidad, no todos estos oficios son ejercidos por mujeres.

Orto-escritura

Cómo se hace el «Diccionario de la lengua española»

Por Rafael Peralta Romero junio 8, 2024

Apreciados lectores: Hoy no he escrito nada para esta columna, quizá deba presentar disculpa. Sin embargo, les ofrezco algo mejor: la explicación de cómo se elabora el Diccionario de nuestra lengua, tomada de la página de la Real Academia Española. Hela aquí: El Pleno de los académicos es el órgano encargado de tomar las decisiones […]

Orto-escritura

Lo que pasa con las vocales repetidas en secuencia

Por Rafael Peralta Romero junio 1, 2024

El domingo pasado, en artículo titulado “¿Qué pasa con las vocales repetidas en secuencia?”, nos referimos a la presencia de una vocal duplicada en la misma sílaba y cómo deben ser pronunciadas. Hemos planteado que, en unos casos, el encuentro de esas vocales dobles se articula cual si fuera una simple, como en portaviones y contralmirante, pero en otros es normativo repetir prosódicamente la doble vocal, como en preescolar y reestrenar.

Orto-escritura

¿Qué pasa con las vocales repetidas en secuencia?

Por Rafael Peralta Romero mayo 26, 2024

No abundan en español las palabras patrimoniales que lleven una sílaba con la presencia de una doble vocal, ocurre más bien con voces procedentes de otras lenguas o que han sido formadas por la unión de un prefijo u otro elemento compositivo que termina en la misma vocal con la que comienza la palabra base […]

Orto-escritura

Huir del tumulto, evitar el molote

Por Rafael Peralta Romero mayo 18, 2024

Con la palabra /molote/ocurre algo de eso, pues hay una tendencia a aplicarle una carga semántica que no le corresponde. Por eso los molotes no son simpáticos y asustan. De acuerdo con el Diccionario de la lengua española, en Colombia, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y República Dominicana, la voz molote es lo mismo que monote.

Orto-escritura

Pronunciación de la X y otras letras

Por Rafael Peralta Romero mayo 12, 2024

Algunos lectores de noticias en la televisión, para nombrar la red social antes llamada Twitter emiten un sonido semejante a “eks”. Saben que el nombre del citado medio es X, pero olvidan que esa letra se denomina equis. No advierten que resulta menos trabajoso pronunciar equis que “eks”, pero esta última forma tiene para los […]

Orto-escritura

Castellano…sí, pero mejor español

Por Rafael Peralta Romero mayo 4, 2024

La relación más importante de un hablante con su idioma es la utilidad que de éste saca para comunicarse con sus semejantes. La lengua es un elemento esencial de la naturaleza humana, porque permite mostrar nuestro mundo interior y valorar los hechos, los seres y las cosas que inciden en el mundo exterior. De ahí […]

Orto-escritura

Lo que faltó decir sobre el fonema erre

Por Rafael Peralta Romero abril 28, 2024

Con lo publicado el pasado domingo, daba por terminado lo concerniente a la letra R (erre) y el dígrafo rr (doble erre), pero he aquí que no contaba yo con la agudeza de Sélvido Candelaria. El escritor, michero como yo, ha señalado que mi artículo no se refirió al mal uso de erre doble (rr) […]

Orto-escritura

Erre con erre cigarro, erre con erre barril…

Por Rafael Peralta Romero abril 21, 2024

El pasado domingo se anunció que hoy trataremos la letra /r/ (erre) y el dígrafo /rr/ (erre doble o doble erre).Luego me he percatado de que acerca de ese signo y sus variaciones publiqué un artículo en El Nacional del 8 de noviembre 2020. La R es la “Decimonovena letra del abecedario español, que puede […]

Orto-escritura

¿Todavía es noticia la supresión de ch y ll?

Por Rafael Peralta Romero abril 14, 2024

Cada cierto tiempo aparece en algún diario de España o Hispanoamérica un artículo noticioso sobre la eliminación, por parte de la Real Academia Española de las “letras” ch y ll. La información se replica en las redes, vendida como una novedad. El domingo siete de abril me llegó la más reciente versión acompañada del siguiente […]

Orto-escritura

Punta Rucia, nada tiene que ver con Rusia

Por Rafael Peralta Romero abril 6, 2024

Anatoli Peralta estudió ingeniería, pero disfruta conversar sobre los temas humanísticos. Cuando debate con sus amigos y no hay acuerdo, sobre todo en asuntos relacionados con la lengua castellana, apela a la “autoridad” de su padre. Muy recientemente, preguntó la razón por la cual una bella playa de La Isabella, provincia Puerto Plata, lleva el […]

Orto-escritura

Y dale con el verbo dar

Por Rafael Peralta Romero marzo 23, 2024

El verbo dar es polisémico. Mejor dicho, es muy polisémico, dada la diversidad de significados que contiene. El Diccionario de la lengua española le atribuye cincuenta y cuatro acepciones, la primera de las cuales es donar, y sus sinónimos son gratificar, regalar, propinar. Dar es de tan amplio espectro que bien puede servir para acciones […]

Orto-escritura

Mujeres de RD crearon el adjetivo regueroso

Por Rafael Peralta Romero marzo 17, 2024

Que el adjetivo /regueroso/ no aparezca en el Diccionario de la lengua española, hay que entenderlo; pero que esté ausente del Diccionario del español dominicano resulta extraño. No ha sido incorporado a esa importante publicación de la Academia Dominicana de la Lengua, sin embargo, esa palabra es pronunciada donde quiera que convivan un hombre y […]

Orto-escritura

¿Qué haremos con las voces tuit, tuiteo, tuitear…?

Por Rafael Peralta Romero marzo 9, 2024

De ningún modo pretendo cuestionar el derecho del señor Elon Musk, propietario de lo que se llamara por casi dos décadas Twitter, a cambiar el nombre de esa red social por la denominación X, tan algebraica, silente y enigmática. La importancia de esa forma de comunicación mediante mensajes breves, con palabras contadas, se insertó rápidamente […]

Orto-escritura

Variedades gramaticales

Por Rafael Peralta Romero marzo 3, 2024

A falta de un tema único, como es costumbre en esta columna, les presento una variación que constituye una variedad. A propósito, iniciemos por las diferencias entre variedad y variación, conforme con el Diccionario de la lengua española, publicación oficial de la RAE-ASALE.

Orto-escritura

Cambios en el Diccionario de la lengua

Por Rafael Peralta Romero febrero 18, 2024

Un decir muy repetido por los lingüistas es aquel según el cual la lengua es un órgano vivo que está sujeto a renovaciones y cambios. Las academias de la lengua española están atentas a las evoluciones registradas en sus respectivas comunidades de hablantes para legitimarlas con su incorporación al Diccionario de la lengua española. A […]

Orto-escritura

No es lo mismo vosear que vocear

Por Rafael Peralta Romero febrero 10, 2024

Cierta vez conversaba con un ciudadano argentino que visitaba Santo Domingo y me llamó la atención que éste se asombrara de que los dominicanos digamos “contigo” en referencia a la persona con quien se habla. Para él, lo natural y correcto es la expresión “con vos”. En Argentina y otros países de América, vos es […]

Orto-escritura

Verbos que resultan resbalosos

Por Rafael Peralta Romero febrero 3, 2024

Algunos verbos generan tantas dudas que en muchas ocasiones los hablantes optan por algún sinónimo, o al menos un vocablo afín, para evitar yerros y caer en bochorno. Les presento dos: argüir y asir. Argüir, siempre con diéresis, significa aducir o alegar una razón o un argumento a favor o en contra de alguien o […]