El domingo pasado, en artículo titulado “¿Qué pasa con las vocales repetidas en secuencia?”, nos referimos a la presencia de una vocal duplicada en la misma sílaba y cómo deben ser pronunciadas. Hemos planteado que, en unos casos, el encuentro de esas vocales dobles se articula cual si fuera una simple, como en portaviones y contralmirante, pero en otros es normativo repetir prosódicamente la doble vocal, como en preescolar y reestrenar.
En esa entrega nos ocupamos de las vocales -a, -e, -i, por lo que hoy hemos de abordar lo concerniente a -o y -u cuando aparecen duplicadas en una sílaba. Cito al respecto la Ortografía de la lengua español. Esta publicación académica indica que se escriben con -oo las palabras que contienen los elementos compositivos de origen griego: zoo- (animal), noo- (inteligencia) y oo- (huevo).
De ahí surgen las palabras zoología, protozoo, noósfera, oogénesis (formación de los huevos) oocito (ovocito).
Predomina la -oo en la conjugación de los verbos croar, roer, loar, sobre todo en presente del indicativo (croo, roo, loo) y pretérito perfecto también del modo indicativo (croó, loó). El sustantivo loor, sinónimos de elogio, loa, alabanza, también se vale de la doble -o.Por igual, algunos nombres propios: Feijóo, Quintana Roo.
Te puede interesar leer: ¿Qué pasa con las vocales repetidas en secuencia?
En cuanto a las voces formadas a partir de añadir un prefijo terminado en -o a una palabra que inicia con esa vocal, se ha establecido que pueden escribirse indistintamente con una -o y también con la -oo, según el caso. Los prefijos pueden ser: auto-, dermo-, electro-, endo-, euro-, foto-, germano-,gineco-,hemato, lipo-, macro-, magneto-, micro-, mono-, pro-, psico- oquimio-.
No son usos mayoritarios, pero permitidos: macroperación, euroccidental, protobjeto, endóseo, germanoriental, proccidental, voces que conviven con: macrooperación, eurooccidental, protoobjeto, endoóseo, germanooriental, prooccidental.
Los académicos recomiendan al respecto, lo siguiente:
“En general, se recomienda emplear con preferencia las grafías simplificadas en los casos en que la reducción vocálica se halle generalizada en la lengua oral y no existan problemas de identificación del término o de confluencia con otro ya existente de diferente significado, pues hay precedentes en los que han acabado triunfando las formas simples en condiciones similares como se ve en decimoctavo, monóculo, monocular, monóxido, protóxido o radioyente, escritas solo en esta forma”. (Ortografía de la lengua española…RAE y ASALE, página 170).
La misma fuente bibliográfica sugiere mantener la doble -o en las voces formadas con el elemento compositivo -bio (vida) para evitar confusión con las voces formadas con el prefijo -bi, que significa dos, en palabras como biooceánico, biooxidación.
Es preferible mantener la doble -o en un grupo de palabras formadas con el prefijo co-colocado delante de vocablos que empiezan con la vocal -o, como son: cooficial, cooperar, cooptar, coordenadas, coordinación, coopositor.
Respecto de la secuencia -uu, hay que decir que es muy escaso su uso en español, hasta donde hemos podido ver, el Diccionario académico solo registra el vocablo /duunvir/, la cual tiene como primer sinónimo a /duunviro/.Con esta palabra, procedente del latín, se denominaba cada uno de ciertos magistrados en la antigua Roma. En una segunda acepción: 2. m. Cada uno de los dos presidentes de los decuriones en las colonias y municipios romanos. De esta palabra derivan duunviral y duunvirato.
El Diccionario oficial de nuestra lengua ha incorporado la voz /bum/, que es onomatopeya para imitar el ruido de un golpe o una explosión. Muchos hablantes la escriben con -oo, boom, pero pronuncian buum. Se justifica la ponderación de reconocer el uso con -uu. Así escribiremos “El buum de la literatura latinoamericana promovió el realismo mágico”. Una palabra más con.
